Theodore Bikel spomína na Africkú kráľovnú [Exkluzívne]

Jediný žijúci herec z klasiky z roku 1951 rozpráva o svojich zážitkoch z filmu.

Theodore Bikel

Jediný žijúci herec z klasiky z roku 1951 rozpráva o svojich zážitkoch z filmu

Theodore Bikel je na striebornom plátne rovnako známy ako na divadelných doskách. Herec sa objavil vo viac ako 150 filmoch, bol nominovaný na Oscara za úlohu vo filme The Defiant Ones a má za sebou legendárny počet viac ako 2000 hereckých výkonov ako Teyve v dlhotrvajúcej hre Fiddler on the Roof. 85-ročný herec rakúskeho pôvodu debutoval aj v celovečernom filme klasiky Africká kráľovná , ktorý konečne debutuje na DVD aj Blu-ray dnes, 23. marca. Mal som možnosť s Bikelom telefonicky hovoriť o jeho filmovom debute, v ktorom zdieľal obrazovku s takými filmovými ikonami, ako sú Humphrey Bogart a Katharine Hepburn. Tu je to, čo musel povedať.

Bol som zvedavý, ako sa celá táto cesta pre teba začala? Aká bola vaša interakcia so scenárom a ako ste sa k nemu dostali?

Theodore Bikel : No, vlastne, bol som vtedy v Londýne v hre od Petra Ustinova a John Huston sa prišiel pozrieť na hru. V skutočnosti prišiel dvakrát a veľmi sa mu páčilo. Začali sme sa rozprávať, toto a tamto, a on práve dokončil fotenie v Afrike Africká kráľovná a chystal sa začať s interiérmi, niektoré z nich boli exteriéry, vrátane záberov vo vode. Keďže viem veľa prízvukov, spýtal sa ma, či viem nemčinu a, samozrejme, nebol problém. Ďalšia vec, bol som obsadený do filmu. Nikdy som na to nemusel robiť konkurz, nevidel som scenár, kým sme sa nechystali natáčať.

Wow. Niečo také naozaj nepočujete príliš často.

Theodore Bikel : Väčšinou je to oveľa ťažšie.

Keď ste sa konečne dostali k scenáru, aké boli vaše prvé reakcie na príbeh?

Theodore Bikel : No, poznal som knihu, knihu, na ktorej je založený film, a je to klasika. Povedal som si: 'Toto je zvláštna kniha, z ktorej sa dá nakrútiť film,' pretože 70 alebo 75 % deja sa odohráva na malej rinky-dink loďke len medzi dvoma ľuďmi. Bude z toho film?

Počul som, že táto produkcia bola sužovaná všetkými druhmi problémov. Bola tam úplavica a podobné veci.

Theodore Bikel : Všetci sa vrátili z Afriky chorí, okrem (Humphreyho) Bogart a (John) Huston, pretože boli jediní dvaja, ktorí nikdy nepili vodu.

Aké boli ďalšie výzvy, ktoré ste mali pri natáčaní tohto filmu? Aké boli podmienky na natáčanie?

Theodore Bikel : No, všetky veci, ktoré som robil, sa robili v štúdiu. Veľa času som bol v lietadle. pendloval som. Bol som v štúdiu o 6:30 ráno, pustili ma o 5:30 a v divadle som bol o 7:30, každý večer. V žiadnom prípade to nemôžete urobiť. V Amerike je trochu ťažké dochádzať z New Yorku do Los Angeles (smiech). Bolo to však pre mňa vzrušujúce obdobie, pretože som sa rozhodol, že sa musím veľa naučiť. Bol to môj prvý film a hlavne som sa od neho veľa naučil Bogart , ako to robíš. Úprimne povedané, stále neviem, ako to urobil. Videl som ho v upútavke na líčenie, ako len prechádzal riadkami, mrmlal si ich a potom o pol hodinu neskôr ste predviedli plnohodnotný výkon a ja som sa tomu čudoval. Povedal som: ‚Odkiaľ sa to všetko vzalo? Len som ho pred chvíľou počul povedať tie isté veci v upútavke na líčenie.“ Potom je to zrazu tam. Bol som plný obdivu a jediné ponaučenie, ktoré som si od neho vzal, bolo, že menej je viac.

John Huston počas svojej kariéry natočil toľko úžasných filmov. Môžete povedať niečo o spolupráci s ním a o tom, aký bol režisér v porovnaní s režisérmi, s ktorými ste pracovali neskôr vo svojej kariére?

Theodore Bikel : John Huston bol typ režiséra, ktorý vás úplne nechal na pokoji. Nie každý herec to robí vždy správne, zakaždým, ale väčšinou niekoho presmeroval. Robil prísne úpravy, a to ani z hľadiska interpretácie, pretože vedel, že v čase, keď bola postava sfilmovaná... dobre, pochopil to správne, keď vás obsadil. Potom ti veril.

Toto je posledný film z pôvodného zoznamu 100 najlepších filmov AFI, ktorý sa dostal na DVD, a ktorý je podľa niektorých ľudí poslednou čistou klasikou vydaný na DVD. Videli ste toto nové vydanie DVD a máte nejaké obľúbené časti tohto disku?

Theodore Bikel : Videl som to. Videl som film a komparz a je naozaj úžasné, čo urobili s reštaurovaním filmu, farby a zvuku. Komparzisti sú tiež veľmi zaujímavé tým, ako sa to natáčalo a ako to ľudia vnímali. Trošku som aj v komparzistoch. Je smutné uvažovať o tom, ale ja som posledný žijúci člen obsadenia Africká kráľovná .

Trvalo dosť dlho, kým sa to dostalo na DVD. Stalo sa vám niekedy, že sa vás členovia rodiny alebo priatelia pýtali, kedy to vôbec vyjde? Počul som, že trvalo šesť rokov, kým sa všetko obnovilo a všetko sa dostalo na úroveň, na ktorej to chceli.

Theodore Bikel : V istom zmysle ide o poctu umeniu reštaurovania, s týmto filmom. Urobili to pred niekoľkými rokmi s My Fair Lady a malo to obrovský úspech. V skutočnosti to bolo také úžasné, pretože urobili úplne novú potlač, s novým zvukom a novou farbou a dokonca mali novú premiéru. Bol to úplne nový film a ja som ho predstavil. Povedal som si: ‚Prečo uvádzam film? Som na obrazovke menej ako 15 minút.“ Uvedomil som si, že som jediný, kto prežil z toho filmu.

Na záver, čo by ste chceli odkázať fanúšikom klasických filmov alebo možno niekomu, kto ich ešte nevidel Africká kráľovná o tom, prečo by si mali budúci týždeň vyzdvihnúť toto nové DVD?

Theodore Bikel : Je to klasika. Je to klasika v každom zmysle. Kniha bola klasika a ľudia, ktorí vytvorili tento film, sú priekopníkmi, pretože to bol nezávislý film. Bol vyrobený nezávisle v každom zmysle, v čase, keď filmy natáčali iba štúdiá. Bol vyrobený aj bez distribúcie! Všetko na ňom bolo, ako keby ste museli znovu vynájsť koleso.

Výborne. No, to je asi všetko, čo pre teba mám, Theodore. Ďakujem veľmi pekne za váš čas a prajem veľa šťastia pri budúcich projektoch.

Theodore Bikel : Ďakujem mnohokrát.

Môžete sledovať Theodore Bikel vedľa Humphrey Bogart a Katharine Hepburn s touto úplne novou verziou Africká kráľovná , ktorý konečne debutuje na DVD aj Blu-ray - a tiež v novej spomienkovej krabici so zberateľskou knihou DVD a Blu-ray - dnes 23.3.